Die Sprachen Ihres Büros

Ihr Büro, Ihr CEO und dieses Handbuch arbeiten alle in denselben zehn Sprachen. Diese Seite zeigt, wie jeder von ihnen seine Sprache wählt.

Dieses Handbuch in Ihrer Sprache

Jede Seite dieses Handbuchs gibt es in allen zehn Sprachen. Um die Sprache zu wechseln, nutzen Sie die Sprachauswahl in der oberen Leiste jeder Seite; auf dem Smartphone finden Sie sie im Menü. Sie öffnet dieselbe Seite in der gewählten Sprache, so bleiben Sie an Ihrer Stelle.

Das Handbuch wählt keine Sprache für Sie. Wenn sich eine Seite in einer Sprache öffnet, die Sie nicht wollten, wechseln Sie sie mit der Sprachauswahl.

Bildschirmnamen passen zu Ihrem Bildschirm — und wo nicht

Jeder Bildschirmname, den dieses Handbuch fett druckt — Wissen, Chat-Verlauf, Website-Unterhaltungen und alle anderen — ist der Name, den Ihr Büro zeigt, wenn es auf die Sprache der Seite eingestellt ist, die Sie gerade lesen. Lesen Sie das Handbuch in der Sprache Ihres Büros, dann passen die Namen zu Ihrem Bildschirm.

Trotzdem können sie abweichen. Vielleicht lesen Sie das Handbuch in einer Sprache, während Ihr Büro auf eine andere eingestellt ist. Und einige Bildschirmnamen sind in mehreren Sprachen dasselbe Wort. Ein Name kann also an einer Stelle übersetzt wirken und an einer anderen nicht.

Deshalb sagt Ihnen dieses Handbuch überall, wo es Sie zu einem Bildschirm schickt, auch wo dieser Bildschirm liegt und wofür er da ist: welcher Eintrag der linken Leiste es ist, was direkt darüber und darunter steht und wozu die Seite dient. Diese Angaben ändern sich nicht mit der Sprache. Daran orientieren Sie sich, wenn ein Name nicht passt.

Ihr CEO kennt jeden Bildschirm auch unter seinem englischen Namen, ganz gleich, in welcher Sprache Sie schreiben. Wenn Sie einen Bildschirm unter diesem Namen kennen, können Sie ihn also im Gespräch mit Ihrem CEO verwenden. Die Antwort kommt trotzdem in der Sprache, in der Sie geschrieben haben.

Die Oberfläche

Die Bildschirme, Menüs und Meldungen Ihres Büros gibt es in zehn Sprachen: Englisch, Türkisch, Slowenisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch und Arabisch. In den Einstellungen heißt die Einstellung Anzeigesprache. Eine ihrer Möglichkeiten — Automatisch (Sprache meines CEOs übernehmen) — folgt einfach der Sprache, die Ihr CEO spricht. Eine eigene Sprache wählen Sie also nur, wenn die beiden verschieden sein sollen. Sobald Sie eine Sprache wählen, ändert sich der Bildschirm um Sie herum: kein Speichern, kein Neuladen der Seite. Auch die Anmeldeseite hat eine eigene Sprachauswahl, für die Zeit, bevor Sie ein Büro sehen.

Wie Ihr CEO seine Antwortsprache wählt

Ihr CEO liest und versteht intern Englisch, aber er antwortet Ihnen immer in der Sprache, in der Sie ihm gerade schreiben oder mit ihm sprechen. Dafür müssen Sie nie etwas umstellen. Wenn Sie auf Französisch schreiben, kommt die Antwort auf Französisch. Wenn Sie mitten im Gespräch zu Türkisch wechseln, ist die nächste Antwort auf Türkisch.

Die einzige Ausnahme ist ein Sprachanruf: Dort spricht Ihr CEO in der Anrufsprache, die Sie in Ihrem ersten Gespräch festgelegt haben (in den Einstellungen können Sie sie später ändern). Der schriftliche Chat ist nicht an diese Wahl gebunden. Er folgt der Sprache, in der Sie gerade tippen, Nachricht für Nachricht.