Les langues de votre bureau

Votre bureau, votre CEO et ce guide fonctionnent tous dans les dix mêmes langues. Cette page montre comment chacun choisit sa langue.

Ce guide dans votre langue

Chaque page de ce guide existe dans chacune des dix langues. Pour changer de langue, utilisez le sélecteur de langue dans la barre du haut de n’importe quelle page ; sur un téléphone, il se trouve dans le menu. Il ouvre la même page dans la langue choisie : vous ne perdez pas votre place.

Le guide ne choisit pas de langue à votre place. Si une page s’ouvre dans une langue que vous ne vouliez pas, c’est avec le sélecteur que vous la changez.

Les noms d’écran correspondent à votre écran — et quand ce n’est pas le cas

Chaque nom d’écran que ce guide écrit en gras — Connaissances, Historique de discussion, Conversations du site web et les autres — est le nom qu’affiche votre bureau quand il est réglé sur la langue de la page que vous lisez. Lisez le guide dans la langue de votre bureau, et les noms correspondent à votre écran.

Ils peuvent tout de même différer. Vous pouvez lire le guide dans une langue alors que votre bureau est réglé sur une autre. Et quelques noms d’écran sont le même mot dans plusieurs langues : un nom peut donc sembler traduit à un endroit et pas à un autre.

C’est pourquoi, chaque fois que ce guide vous envoie vers un écran, il vous dit aussi où se trouve cet écran et à quoi il sert : quelle entrée du menu de gauche, ce qui se trouve juste au-dessus et juste en dessous, à quoi sert la page. Ces repères ne changent pas avec la langue, et ce sont eux qu’il faut comparer quand un nom ne correspond pas.

Votre CEO connaît aussi chaque écran par son nom anglais, quelle que soit la langue dans laquelle vous écrivez. Si vous connaissez un écran sous ce nom, vous pouvez donc l’utiliser avec votre CEO. La réponse arrive toujours dans la langue dans laquelle vous avez écrit.

L’interface

Les écrans, menus et messages de votre bureau sont disponibles en dix langues : anglais, turc, slovène, français, allemand, espagnol, italien, portugais, néerlandais et arabe. Dans Paramètres, le réglage s’appelle Langue d’affichage, et l’un de ses choix — Automatique (suivre la langue de mon CEO) — suit simplement la langue que parle votre CEO : vous n’avez donc à choisir une langue vous-même que si vous voulez que les deux soient différentes. Choisissez-en une et l’écran autour de vous change aussitôt : rien à enregistrer, aucune page à recharger. L’écran de connexion a lui aussi son propre sélecteur de langue, pour le moment où vous n’avez pas encore de bureau à lire.

Comment votre CEO choisit la langue de ses réponses

Votre CEO lit et comprend l’anglais en interne, mais il vous répond toujours dans la langue dans laquelle vous lui écrivez ou lui parlez en ce moment — vous n’avez jamais rien à changer pour cela. Si vous écrivez en français, la réponse arrive en français ; si vous passez au turc en cours de conversation, la réponse suivante est en turc.

La seule exception est l’appel vocal : là, votre CEO parle dans la langue vocale que vous avez choisie lors de votre première conversation (vous pouvez la changer ensuite dans Paramètres). Le chat écrit ne dépend pas de ce choix : il suit la langue dans laquelle vous écrivez, message après message.